340- بررسی تهدید نظامی اتحاد جماهیر شوروی برای ایران

یادداشت مشاور امنیت ملی رئیس‌جمهور (برژینسکی) برای رئیس‌جمهور (کارتر)[1]

واشنگتن، 13 آگوست 1980

موضوع: تهدید نظامی اتحاد جماهیر شوروی برای ایران

دیروز مسئولان ارشد اطلاعات و سیاسی اطلاعات جمع شدند و روند آماده‌سازی نظامی شوروی برای انجام عملیات در خاک ایران را بررسی کردند. اتفاق‌نظر بر این بود که شوروی درحال ایجاد آمادگی برای انجام یک حمله در روزها یا هفته‌های آتی نیست؛ بلکه این کشور، به‌شکلی هدفمند، مشغول آماده‌ساختن نیروهای خود و نیز برنامه‌ریزی برای حوادث احتمالی است تا یک حملۀ بسیار جاه‌طلبانه را علیه خلیج‌فارس صورت بدهد. در ماه‌های پیش رو که آن‌ها مشغول انتخاب گزینه‌های خود هستند، اگر شاهد سه‌چهار هفته تحرکات نیروهایشان باشیم، ممکن است پس‌از آن، حمله انجام بگیرد. (به‌کلی سرّی)

[یک پاراگراف (ده سطر) از طبقه‌بندی خارج نشده است.]

پیام این مسئله برای ما این است: اول، دامنۀ طرح مدنظر شوروی که شامل حملۀ نظامی به ایران می‌شود، بسیار گسترده است و تهدید جدی برای ما محسوب می‌شود؛ دوم، تهدید آشکار چنین تجاوزی می‌تواند به‌مراتب سریع‌تر از آنکه تقویت کنونی توان نظامی و برنامه‌هایمان برای پیشامدهای احتمالی بتواند لحاظ کند، محقق خواهند شد. ما در طول چند ماه گذشته، اقدامات خوبی برای مقابله با تهدید تجاوز شوروی صورت داده‌ایم. با توجه به شواهد و مدارک جدید، ضروری است که اقدامات سیاسی و نظامی خود را برای مهار تحرکات شوروی سرعت ببخشیم. (به‌کلی سرّی)

ازآنجاکه تهدید شوروی برای ایران جدی است، ولی فوری نیست (یعنی ما شاهد هیچ‌گونه تحرک و جابه‌جایی نیروها نیستیم که نشان از حمله به ایران در هفته‌های آتی باشد)، من برنامۀ بررسی تحولات کنونی را برای هفتۀ آینده هماهنگ کرده‌ام. موسکی و ساندرز توسط کارمندانشان در جریان قرار گرفته‌اند. ما باید تمام تلاش خود را بکنیم که این اطلاعات افشا نشود تا زمانی که یک طرح کلی و هدفمند برای عملیاتی‌ساختن آن‌ها تدوین گردد؛ «ترس از جنگ» که پس‌از چند هفته مرتفع شود، به‌ویژه نسبت به متحدین و مردم ما، بسیار زیان‌آور است. (به‌کلی سرّی)

گام بعدی تدوین راهکارهایی برای تقویت آمادگی نظامی بازدارنده، تسریع همکاری با متحدین و دوستان منطقه‌ای و مقابله با شوروی است. پس‌از بررسی کمیتۀ هماهنگی ویژه، طرح‌های بالا برای تأیید برای شما ارسال خواهد شد. (به‌کلی سرّی)