پیام کایسر کاردار سوئیس در ایران برای وزارت امور خارجه آمریکا

موضوع سند

متن سند

پیام کاردار سوئیس در ایران (کایسر[1]) برای وزارت امور خارجه[2]

تهران، 27 مارس 1980

1. امروز صبح به‌دنبال امواج عظیم انتقاد و هجمه‌ای که سبب شد یک بار دیگر درک کنم که رئیس‌جمهور چگونه و با چه حجمی از نگرانی‌ها مواجه است، من براساس درخواست شما، به‌صورت شخصی پیام وزارت امور خارجه را به بنی‌صدر[3] تحویل دادم.

بنی‌صدر در کمال آرامش و بدون بروز هیچ نشانه‌ای از هرگونه احساس خاص پاسخ داد؛ درحالی‌که از کلیات سخن گفت و اظهاراتی را تکرار کرد که پیش‌تر از آن‌ها اطلاع داشتیم. او به‌روشنی تمایل خود را برای صورت‌گرفتن روند انتقال مسئولیت گروگان‌ها اعلام کرد، البته مشروط به اینکه اوضاع کلی که دوباره به‌خاطر رخدادهای اخیر تیره‌ گشته است، به او اجازۀ چنین کاری را بدهد.

درمورد ارتباط با آمریکا نیز بنی‌صدر نکات زیر را مطرح کرد:

‌أ. او قول انتقال مسئولیت گروگان‌ها را داد، به شرط اینکه کمیسیون سازمان ملل در تهران بماند؛ موضوعی که همه می‌دانند اتفاق نیفتاد. شرایط کنونی به‌سبب سفر شاه سابق به مصر پیچیده‌تر شده است.

‌ب. او کاملاً با همۀ تلاش‌های ایالات متحده برای سلطه بر جهان مخالف است. این مخالفت به‌ویژه شامل تلاش برای سلطه بر ایران نیز می‌شود. سیاستی که هدفش استقلال باشد، نیازمند قطع همۀ پیوندهایی است که وابستگی ایجاد می‌کنند. روشن است که گروگان‌ها مانعی برای چنین سیاستی به حساب می‌آیند. بنی‌صدر روشن ساخت که آمریکا لازم نیست احساس کند که باید او را برای دنبال‌کردن سیاستش، تشویق یا تهدید کند.

‌ج. فارغ از موضع ایالات متحده در این زمینه، او یادآور شد که تا به امروز هنوز نتوانسته حتی یک نشانه از حسن‌نیت طرف مقابل دریافت کند، چه در موضوع شخص شاه، دارایی‌های ایران و یا توطئه‌هایی که کشور را هدف گرفته‌اند.

‌د. خروج شاه از پاناما شرایط جدیدی را به وجود آورد و روشن نیست که حضور پادشاه سابق در مصر بر چه‌چیزی دلالت می‌کند.

او مصمم است تا روند انتقال مسئولیت گروگان‌ها به دولت را آغاز کند. بااین‌وجود، او برای این کار نیازمند زمان است تا با توجه به شرایط جدید به‌وجودآمده مشکل را بررسی کند. فرایند باید به‌گونه‌ای باشد که مانع هرگونه آسیب به این کشور بشود. اوضاع کلی باید به‌صورتی باشد که انجام این کار امکان‌پذیر گردد.

من در گفت‌وگوی کلی که متعاقب این سخنان ادامه یافت، از فشاری که مردم آمریکا بر دولت وارد کرده‌اند، به بنی‌صدر گفتم و اشاره‌ای هم به نتایج اولیۀ انتخاباتی در ماساچوست[4] و گرایش‌ها در نیویورک داشتم. رئیس‌جمهور در پاسخ گفت که دوست ندارد برای کارتر دردسر درست کند؛ چراکه رقیبش کندی، دشمنی بزرگ‌تر برای انقلاب ایران است.

بنی‌صدر در پاسخ به سؤالی دربارۀ چشم‌اندازها برای ارائۀ خدمات عید پاک مسیحیان، اظهار داشت که قطب‌زاده امروز با امام جلسه دارد؛ این‌گونه متصور است که او می‌تواند از این فرصت برای طرح موضوع استفاده کند.

[1]. Kaiser

[2]. Department of State, Official Files of [P] David D. Newsom, Under Secretary of State for Political Affairs, Lot 82D85, Iran Update Mar 1980.

سرّی؛ حساس.

[3]. نک: سند 220. ساندرز در گزارش آخرین وضعیت ایران در تاریخ 27 مارس، به ونس و کریستوفر اطلاع داد که ویلالون به‌شدت خواستار این است که نامه ارسال نشود.

Briefing memorandum, March 26; Department of State, Official Files of [P] David D. Newsom, Under Secretary of State for Political Affairs, Lot 82D85, Iran Update Mar 1980.

[4]. Massachusetts

منبع: - جلد - - صفحه