پیام دولت ایالات متحده برای بنی‌صدر رئیس‌جمهور ایران و قطب‌زاده وزیر امور خارجه ایران

موضوع سند

متن سند

پیش‌نویس پیام دولت ایالات متحده برای رئیس‌جمهور ایران، بنی‌صدر و وزیر امور خارجۀ ایران، قطب‌زاده[1]

واشنگتن، 3 آوریل 1980

لطفاً پیام شفاهی زیر را ازطرف دولت آمریکا به رئیس‌جمهور بنی‌صدر و وزیر امور خارجه، قطب‌زاده منتقل کنید:

«ما به‌شدت از شکست شورای انقلاب در جلسۀ روز سه‌شنبه،[2] نسبت‌به پیشبرد روند انتقال مسئولیت گروگان‌ها به دولت ایران ناامید شدیم؛ چراکه این کار تصمیم پیشین و اعلام‌شده ازسوی خود شورا بود و رئیس‌جمهور بنی‌صدر نیز تعهد داده بود که گروگان‌ها به دولت سپرده خواهند شد. مردم آمریکا ناتوانی ایران را در عمل به آنچه خودش وعده داده است، درک نمی‌کنند.

ما در روز 1 آوریل، به‌صورت علنی به اظهارات رئیس‌جمهور پاسخ دادیم و اعلام کردیم که در مقطع کنونی، وضع تحریم‌های بیشتر را به تعویق می‌اندازیم.[3] با توجه به تغییر موضع گزارش‌شدۀ شورای انقلاب، لازم است بدانید که اگر دولت شما نتواند [تا یکشنبه 6 آوریل][4] گام‌های مؤثری برای انتقال مسئولیت گروگان‌ها به دولت بردارد، ما [ظرف چند روز آینده] تحریم‌های بیشتر را در دستور کار قرار خواهیم داد. اقدامات مشخص و شدیدی که در ذهن داریم، بی‌شک سبب ایجاد مشکل برای بسیاری از ایرانی‌ها خواهند شد.

ما اطمینان داریم که شما فوریت حل بحران کنونی را قبل‌از اینکه بدتر شود، درک می‌کنید.»

مقرر شده است که سفیر لانگ، با قید فوریت، پاسخ قطب‌زاده و بنی‌صدر به این پیام را به ما منتقل نماید.

[1]. Carter Library, Plains File, Box 7.

سرّی؛ حساس. ارسا‌ل‌شده ازطریق سفارت سوئیس در تهران. محتوای داخل پرانتز نشانگر زبان جایگزین است. آرون در یادداشت اطلاع‌رسانی 3 آوریل خطاب به کارتر، درحالی‌که این پیام را منتقل می‌کند، اشاره نیز دارد به اینکه ونس خواستار ارائۀ طریق در این مورد شده است که آیا تاریخ مشخصی را نیز دربرداشته باشد یا خیر. آرون دو ملاحظه را مطرح کرده است: اول اینکه عدم تعیین یک تاریخ مشخص ممکن است تأثیر پیام را کاهش بدهد و دوم اینکه حفظ یک تاریخ برای روز مبادا، ممکن است با توجه به شرایط متغیر در ایران خوب باشد.

Carter Library, National Security Affairs, Brzezinski Material, Country File, Box 31, Iran 4/1/80–4/18/80.

[2]. 3 آوریل. نک: سند 237.

[3]. نک: سند 234.

[4]. سایروس خواستار این شد که شما موضع خود را دربارۀ اینکه آیا باید روز خاص، یکشنبه 6 آوریل را مشخص کنیم یا ضرب‌الاجلی کلی‌تر در نظر بگیریم و بگوییم: «در طول چند روز آینده»، اعلام کنید. او در ابتدا با گزینۀ اول موافق بود، ولی استدلال‌های وارن کریستوفر او را نگران کرد مبنی‌بر اینکه منبع اطلاعاتی ما قرائت قطب‌زاده از رویدادهاست، باید جریان کار آغاز گردد و اینکه اگر یک بار دیگر از ضرب‌الاجل محکم و قطعی عقب‌نشینی کنیم، با مشکل بزرگ بی‌اعتباری مواجه خواهیم شد. [پاورقی در نسخۀ اصلی موجود نیست.]