سند شماره

پیام دولت ایالات متحده برای رئیس‌جمهور ایران، بنی‌صدر

موضوع سند

متن سند

پیام دولت ایالات متحده برای رئیس‌جمهور ایران، بنی‌صدر،[1]

واشنگتن، 29 مارس 1980

1. خواهشمند است سفیر لانگ نکات زیر را به اطلاع بنی‌صدر برساند:

آغاز متن:

- ما متوجه واکنش بنی‌صدر به پیام 25 مارس [24][2] خود شدیم که حاوی تحلیل ما دربارۀ فوریت و جدی‌بودن شرایط و نیاز برای برداشتن گام‌های مؤثر برای انتقال مسئولیت گروگان‌ها به دولت تا روز دوشنبه 31 مارس بوده است. زمان بسیار کمی باقی مانده است.

- ما از تضمین دوبارۀ اعلام‌شده ازسوی بنی‌صدر توسط کایسر، مبنی‌بر اینکه گروگان‌ها به دولت سپرده خواهند شد، استقبال می‌کنیم.[3] مهم است که این اتفاق بدون تأخیر رخ بدهد. در تحلیل ما، شرایط سیاسی ایران و ایالات متحده انجام این انتقال را در زمانی دیگر دشوارتر می‌سازد.

- ما در قالب یک پیام جداگانه، واکنش تغییریافتۀ رهبران سیاسی و مردم آمریکا به بحران ایران را به‌صورت مختصر تبیین کردیم.[4] انتظار می‌رود که این نگرش منفی در هفته‌های پیش رو تشدید شود، اگر تحول مثبتی رخ ندهد.

- نسبت‌به اظهارات بنی‌صدر، خطاب به کایسر، ما معتقد هستیم که ایالات متحده حسن‌نیت خود را به ایران و بنی‌صدر نشان داده است. تشکیل کمیسیون سازمان ملل مهم‌ترین نشانه برای این مسئله است. به‌علاوه، در طول دو ماه گذشته ما از اظهارنظرهای تند علیه ایران خودداری کرده‌ایم و تلاش داشتیم تا جایگاه بنی‌صدر را در نظر بگیریم. ما تلاشی ناموفق برای نگهداشتن شاه در پاناما صورت دادیم. وزیر ونس در روز 27 مارس به‌صورت علنی موافقت با تدوین و انتشار اوراق سفید تاریخی دربارۀ روابط ایران و ایالات متحده را اعلام کرد.[5]

- ما همچنان تمایل داریم تا مجموعه‌ای از گام‌های متقابل را برداریم. اظهارنظر رئیس‌جمهور بنی‌صدر در تلویزیون آمریکا را پسندیدیم؛ مبنی‌بر اینکه آزادی گروگان‌ها قبل‌از تشکیل مجلس امکان‌پذیر است؛ مشروط به اینکه شرایط مساعد باشد و «رویکرد آمریکا تغییر کند». از هر نوع پیشنهاد خاص در این زمینه استقبال می‌کنیم.

- باید به رئیس‌جمهور اعلام کنیم که ایالات متحده وظایف خود را در هر گام از سناریو با دقت کامل انجام داده است. ما منتظر آمادگی ایران برای برداشتن گام‌هایی هستیم که در حوزۀ مسئولیت ایران است، به‌ویژه انتقال مسئولیت گروگان‌ها. اگر این کار به‌خوبی انجام شود، می‌تواند راه را برای نیل به یک راه‌حل سریع برای بحران حاضر هموار سازد. پایان متن.

2. امیدوار هستیم این پیام تا روز یکشنبه (30 مارس) تحویل داده شود. اگر دسترسی به بنی‌صدر تا پس‌از جلسۀ شورای انقلاب امکان‌پذیر نباشد، این پیام نباید تحویل ایشان گردد.

[1]. Carter Library, National Security Affairs, Staff Material, Middle East File, Box 36, Subject File, Iran Cables and Press 3/19/80–3/31/80.

سرّی. پیش‌نویس آن توسط پرکت آماده شد. متن و محتوا توسط جردن، ساندرز و ونس شفاف و تصحیح گردید. ازطریق تلگرام به لانگ منتقل شد. براساس بحث انجام‌شده در کاخ سفید مورخ 1 آوریل، بنی‌صدر بخش‌هایی از این نامه را در جریان سخنرانی 1 آوریل خود خواند؛ نک: سند 233.

[2]. نک: سند 220.

[3]. نک: سند 225.

[4]. نک: سند 223. نظرسنجی‌ها از افکارعمومی در آمریکا «یک افول شدید» در همراهی مردم با شیوۀ مدیریت بحران کارتر (از 63 درصد به 49 درصد) و نیز افزایش عدم تحمل شرایط کنونی را نشان می‌داد.

Telegram 82630 to all diplomatic and consular posts, March 28; National Archives, RG 59, Central Foreign Policy File, D800162–0077.

[5]. ونس در جریان حضور در کمیتۀ روابط خارجی سنا، در تاریخ 27 مارس، موافقت خود را با پیشنهاد اعضای بلندپایۀ کمیته، سناتور چرچ و یاویتس، مبنی‌بر تدوین اوراق سفید توسط کمیته دربارۀ روابط ایران ـ آمریکا اعلام کرد.

Bernard Gwertzman, “Vance Backs Report on U.S. Ties to Shah,” New York Times, March 28, 1980, p. A1.

منبع: - جلد - - صفحه