سند شماره

پیام کارتر، برای اوهیر نخست‌وزیر ژاپن

موضوع سند

متن سند

پیام رئیس‌جمهور کارتر، برای اوهیرا[1] نخست‌وزیر ژاپن[2]

واشنگتن، 25 مارس 1980، Z2346

30387WH. لطفاً پیام زیر را دراسرع‌وقت به نخست‌وزیر اوهیرا تحویل دهید.

جناب آقای نخست‌وزیر:

در طول 150 روز گذشته که دیپلمات‌های ما در ایران به گروگان گرفته شده‌اند، من قدردان حمایت و مشورت‌های شما بوده‌ام. اقداماتی که کشور شما صورت داده است، به انزوای سیاسی ایران کمک کرده است و به سران آن نشان داد که نقض ادامه‌دار قوانین بین‌المللی هزینه‌های بالایی را در پی خواهد داشت. علی‌رغم تلاش‌های شما و ما، ایران همچنان به تحقیر افکارعمومی جهان ادامه داده است و هیچ اقدامی برای آزادی شهروندان آمریکایی یا بهبود شرایط آن‌ها صورت نمی‌دهد.

به‌خاطر لجاجت و سخت‌گیری ایرانی‌ها و رنج‌ گروگان‌ها، من به این نتیجه رسیدم که زمان اعمال اقدامات شدیدتر فرارسیده است. درصورتی‌که ایران تا قبل‌از روز دوشنبه (31 مارس) حسن‌نیت و تمایل خود را برای حل‌وفصل بحران موجود به‌وسیلۀ انتقال مسئولیت گروگان‌ها به دولت و بهبوددادن شرایط نگهداری آن‌ها نشان ندهد، من دستور پیش‌بردن اقدامات اضافی زیر را صادر خواهم کرد:

- اجرای رسمی تحریم‌های اقتصادی علیه ایران، همان‌گونه که در قطعنامۀ سازمان ملل پیش‌بینی شده است[3]؛

- تجمیع همۀ دعاوی علیه ایران توسط وزارت خزانه‌داری، با طرح این نکته که ما احتمالاً برای پرداختن به این دعاوی، اقدام یک‌جانبه را ازطریق دارایی‌های مسدودشده در دستور کار قرار خواهیم داد؛

- اخراج همۀ دیپلمات‌ها و کارمندان کنسولی ایران از آمریکا.

ما همچنان نیازمند حمایت و پیشتیبانی فعالانۀ شما هستیم. به‌عنوان گام اول، بسیار مفید خواهد بود که شما با رئیس‌جمهور بنی‌صدر تماس بگیرید تا وی کاملاً متوجه جدیت مقطع کنونی و پیامدهای لجاجت ادامه‌دار ایران بشود.

ایالات متحده به‌شدت امیدوار است که شما و دوستان نزدیکتان مقامات ایران را آگاه سازید که اگر گام‌های بالا به آزادی گروگان‌ها قبل‌از دو هفته پس‌از برگزاری اولین جلسۀ مجلس و یا پس‌از اواسط ماه می منجر نشود، شما در کنار ما، همۀ روابط دیپلماتیک خود را با این کشور به‌صورت رسمی و کامل قطع خواهید کرد. ایالات متحده بدون حمایت دوستان نزدیکش، انتخابی جز رفتن به‌سوی اقدامات یک‌جانبۀ شدیدتر ندارد.

مهم است که توجه ایرانی‌ها را به موضوع آزادی گروگان‌ها معطوف سازید. درحالی‌که خروج شاه از پاناما به دلایل پزشکی ضرورت یافت، حضور او در مصر نیز دوباره سبب می‌شود که استردادش به‌عنوان عنصری در هماهنگی‌های پیش‌از آزادی گروگان‌ها مطرح شود. ما تلاش کردیم تا شاه در کشور پاناما تحت عمل جراحی قرار بگیرد، ولی به‌سبب برآورد او نسبت‌به شرایط درمانی در آن کشور این کار غیرممکن بود.

ما تمایل داریم تا در طول روزهای پیش رو، با دولت شما تماس و ارتباط نزدیکی داشته باشیم تا برآوردها و تحلیل‌ها از شرایط متغیر را به اشتراک بگذاریم و اقداماتمان را به مؤثرترین شکل ممکن هماهنگ سازیم. هیچ‌کس نمی‌تواند این واقعیت را انکار کند که صبر مردم آمریکا در طول این بحران فوق‌العاده بوده است. این صبر البته در مواجهه با بی‌عملی بیشتر ایران دیگر ادامه پیدا نمی‌کند. من می‌دانم که شما نیز موافق هستید که اکنون زمان آن رسیده است که ایران متوجه پیامدهای اقدام غیرقانونی خود بشود.

دوباره از کمک و حمایت شما در طول این شرایط دشوار کمال تشکر را دارم.[4]

با احترام

جیمی کارتر

[1]. Ohira

[2]. Carter Library, Office File, Presidential Advisory Board, Box 73, Middle East, 3–5/80.

سرّی؛ ازطریق گماشته‌ها ارسال گردید. همچنین پیام مشابهی در تاریخ 25 مارس برای ژیسکار ازطریق تلگرام 80368WH، برای تاچر ازطریق تلگرام 80398WH، برای اشمیت ازطریق تلگرام 89365WH، برای کسیگا و ترودو (Trudeau) در رم و کانادا ازطریق تلگرام 79098، ارسال گردید (همان).

[3]. قطعنامۀ 461 شورای امنیت سازمان ملل؛ نک: سند 128.

[4]. ونس در خاطرات خود می‌گوید که به‌جز یک واکنش مثبت از ترودو، پاسخ‌های رسمی به این نامه حاوی تأیید و موافقت کامل با رویکرد دیپلماتیک آمریکا بوده است؛ ولی بااین‌حال، آن‌ها خویشتن‌داری را توصیه کرده بودند.

Vance, Hard Choices, p407.

پاسخ ژیسکار ازطریق تلگرام 85716 از پاریس به تاریخ 1 آوریل، ارسال گردید. نامۀ اشمیت به کارتر در تلگرام 85936 از بن به تاریخ 1 آوریل و پاسخ تاچر نیز ازطریق تلگرام 86045 و در تاریخ 1 آوریل از لندن ارسال گردید.

Department of State, Records of David D. Newsom, Under Secretary of State for Political Affairs, Subject Files, 1978–1981, Lot 81D154, Iran NODIS Cables Apr 1980.

ترودو در تاریخ 31 مارس به این نامه پاسخ داد.

Carter Library, National Security Affairs, Staff Material, Middle East File, Box 32, Subject File, Iran 3/27/80–3/31/80.

سفارت ژاپن در تاریخ 26 مارس پاسخ داد که این کشور از چشم‌انداز وضع تحریم‌های بیشتر نگران شده است.

Carter Library, National Security Affairs, Staff Material, Office File, Box 64, Outside the System File, Iran Non-Meetings Hostage Crisis 1/80–3/80.

منبع: - جلد - - صفحه