میزان تسلط دیپلمات های شوروی در ایران به زبانهای مختلف

میزان تسلط دیپلمات های شوروی در ایران به زبانهای بیگانه

سند شماره 270

سرّی

21 آوریل 1962- 1 اردیبهشت 1341

سفارت آمریکا، تهران

مرجع: CW-7863 - 3 آوریل 1962

[موضوع]: میزان تسلط دیپلمات های شوروی در ایران به زبانهای بیگانه

متعاقب دستورات وزارت امور خارجه در مرجع بالا، سفارت آمریکا در تهران بدینوسیله فهرستی از نام نمایندگان دیپلماتیک و فنی شوروی در ایران را همراه با توضیحاتی درباره تعداد زبان ها یی که با آن آشنا هستند و سطح تسلط بر هر یک از آنها ایفاد می دارد. در اکثر موارد، تنها اطلاعات موجود درباره توانایی زبانی روس ها به این عبارت ختم می شود که او

ص: 554

فارسی، انگلیسی، و غیره را «تکلم می کند.» هرجا اطلاعاتی در ارتباط با سطح زبانی آنها در دست بوده، قید شده است، ولی این اطلاعات ندرتاً برای طبقه بندی آنها در FSI در رتبه «S» کافی است.

به طور کلی، تسلط روس ها به زبان فارسی خیلی بالاست. چنانکه از فهرست زیر پیداست، حداقل دو نفر از دیپلمات های شوروی دوزبانه (فارسی) هستند، و چند نفر دیگرشان نیز تقریباً همین وضعیت را دارند؛ اکثر این افراد فارغ التحصیل رشته مطالعات فارسی از برنامه زبان آموزی و حوزه های مطالعاتی شوروی هستند.

1- زبان هایی که در این پُست ها استفاده می شود زبان اصلی: فارسی زبان جایگزین اصلی: انگلیسی زبان فرعی: ترکی

2- میزان تسلط زبانی نمایندگان عالی رتبه دیپلماتیک شوروی عنوان و نامزبان(ها)میزان تقریبی تسلط بر زبان سفیر (پگف) انگلیسیS-2 کنسول (پتروفسکی) فارسی انگلیسی فرانسه S-3 S-2 S-4 کنسول (آنیسیمف) فارسی انگلیسی فرانسهS-4 S-3 S-3 کنسول (کلیموف) فارسی انگلیسی فرانسهS-2 S-3 S-2 3- سطح تسلط زبانی سایر نفرات دیپلماتیک، فرهنگی و فنی سفارت شوروی

عنوان و نام زبان(ها)میزان تقریبی تسلط بر زبان

دبیر اول (ساولچنکف) فارسی دبیر اول (شویتف) فرانسه دبیر اول (سوبولف) فارسی انگلیسی نسبتاً خوب

ص: 555

دبیر اول (ولکف) (فارغ التحصیل مؤسسه زبان های خارجی مسکو)فارسی انگلیسی پشتو اردوS-5 خوب S-5 S-5 دبیر اول (کوزنتسف) فارسی انگلیسی فرانسه نسبتاً خوب S-2 دبیر دوم (لبدف) فارسی ضعیف دبیر دوم (میکولسکی) فارسی فرانسه در حال مطالعه مسلط دبیر دوم (بوریسنکو) فارسی انگلیسی پشتو خوب دبیر دوم (پانکراتف) فارسی انگلیسیS-4 مترجم شفاهی خیلی ضعیف دبیر دوم (پلاختی) فارسیضعیف دبیر سوم (یرشف) فارسی انگلیسی فرانسه مسلط تا حدودی مسلط دبیر سوم (دیلدابکف) انگلیسی در حال مطالعه دبیر سوم (الکسیف) فارسیS-5 مترجم شفاهی دبیر سوم (گوریاچف) فارسی انگلیسی در حال مطالعه دبیر سوم (نیکلایف) فارسی انگلیسی در حال مطالعه وابسته (علی اف) فارسی وابسته (اسپولنیکف) (فارغ التحصیل از مؤسسه مطالعات شرقی مسکو) فارسی انگلیسیS-4 به حد کافی وابسته (سیرومیاتنیکف) ژاپنی ضعیف وابسته (کستروف) فارسی انگلیسی

ص: 556

کارمند سفارت (والویچ) انگلیسی معلم کارمند سفارت (موزورف) فارسی کارمند سفارت (ژوراولف) انگلیسی کارمند سفارت (کرونف) فارسی خوب کارمند سفارت (کوریجین) فارسی انگلیسی مترجم نسبتاً خوب کارمند سفارت (لیخوف) فارسی خوب کارمند سفارت (کوزلوا) انگلیسی در حال مطالعه کارمند سفارت (کویومچیان) انگلیسی ارمنی خوبی کارمند سفارت (تروفیمف) انگلیسی هندی مسلط مسلط وابسته نظامی (کوزمنکو) فارسیS-2 دستیار وابسته نظامی (فوکوفسکی) فارسی ترکی عربی دستیار وابسته نظامی (ملیگین) فارسی کارمند دفتر وابسته نظامی (ولادیمیرف) فارسی مترجم کارمند دفتر وابسته نظام (یاکونین) فارسی انگلیسی قدری خیلی کم نماینده خبرگزاری تاس (ویستوسکی) فارسی انگلیس یخوب خوب معاون نماینده تجاری (پانتلی مونف) انگلیسی چینی خوب کارمند TORGPRID (پاولف) فارسی مترجم کارمند TORGPRID (لیسین) انگلیسی مترجم رئیس بیمارستان (ماکارف) انگلیسی شکسته و بسته پزشک بیمارستان (وینیک) فارسی ضعیف رئیس بانک (ایلیچف) فارسی در حال مطالعه کارمند بانک (بوریسف) فرانسه رئیس شبعه مشهد اینگوستراخ

ص: 557

(پاولنکو) فارسی آلمانی در حد کافی، با لهجه غلیظ روسی در حال مطالعه نماینده سابق تجاری، مشهد (یانکین) فارسی خوب، با لهجه مشخص روسی نماینده تجاری، مشهد (بردیف) فارسی خوب با لهجه ای نزدیک به ایرانی (در نوجوانی زبان فارسی را خوانده و فارغ التحصیل دانشگاه عشق آباد است)

4- برنامه های زبان آموزی (1) تعدادی از روس ها در حال گذراندن کلاس های خصوصی زبان فارسی، انگلیسی و فرانسه در تهران هستند.

[2] - دو بخش از کلاس های زبان انگلیسی به فرزندان دیپلمات های شوروی اختصاص یافته است.

برای کاردار هری. اچ. شوارتز کنسول سفارت در امور سیاسی